C

第一次過夜

電影版

午餐最後Carol邀請了Therese去她家的豪宅一遊，Therese當然是馬上答應。

跟原著有明顯改編, 除了增加路上停下來買耶誕樹點出Therese攝影的動作 (在電影版Therese的夢想是成為攝影師, 這聰明的改編解釋原著裡許多Therese 深情注視Carol的一舉一動的畫面)，也帶出了Carol前夫把女兒帶走，同時開始懷疑Therese 不是普通朋友，引出後來請私家偵探跟蹤她們並且竊聽等等情節

原著

Carol把Therese帶回自己家，當時她家只有她們兩人獨處，明明就是個吃掉Therese的好機會，但是她卻因為自己內心的掙扎所以整個很陰晴不定。原本她邀請Therese其實應該有著不想一個人過聖誕節的初衷，但是Therese 表現得雖然很配合，天真爛漫的她卻沒有能力回應也不敢表達出她內心熊熊愛意，Carol只好一直不停迴避兩人之間明明就很明顯的吸引力，甚至把稍微親暱一點的接觸都轉化成是彷彿長輩對晚輩的關心。

Therese呢? 這廂她已經開始愛的失魂落魄又患得患失, 當她們經過隧道時，Therese”希望隧道在這時候倒塌，這樣當人們把她們的屍體挖出來時，他們還是在一起” Carol的豪宅以及女兒的照片、前夫住過的房間，更讓她感受到兩人之間的距離。所以她在Carol面前甚麼都說不出口，只能將滿腔愛意寫在一封寄不出去的信裡，她在Carol家住了好幾個周末，結果那封信後來被管家發現賣給Carol的前夫，成為讓Carol打輸監護權官司的證據之一。

導演在這段的訪談裡說得很好，有些時刻妳會希望時間永遠在那一刻停止，就是這樣的描述，讓這個故事超越性別跟時代，因為它是每個陷入愛河的人都會有的心情。

這裡有段很有趣但是沒有(應該)變成電影的一幕, 就是Carol 打發Therese去睡午覺，幫她蓋好被子以後情不自禁的輕輕抱了她一下，然後又馬上克制自己像對小孩子一樣關心Therese渴不渴要喝甚麼飲料，Therese 正失望的想說怎麼才抱了一下還嫌說她”太年輕”，卻配合的說”那我就來杯熱牛奶吧”

看到這裡我真想揍Therese、並且深感同情Carol的挫折心情，她為什麼要一路辛苦克制5678章才終於接受Therese，恐怕是這杯熱牛奶帶來的心寒吧。