C

鹽在哪裡?

身為煮飯的人，我想說鹽是所有食物裡最重要的滋味，大家應該多少能了解。不但你的體內必須要有適度的鹽，在一道菜裡它能點亮、襯托出美麗的滋味，也能讓食物有著豐富的層次。

而愛情，就像妳生命裡的鹽。

原著裡在Therese失去Carol以後，獨坐在餐廳裡想著她的生命裡如何能找回鹽(愛情)的滋味？這是書中唯一提到”鹽”，但是中文版實在無法確切翻譯出來，所以妳在中文版裡找不到”鹽”在哪裡。

但是在編劇訪談裡針對”鹽的代價”其實有個清楚解釋，作者派翠西亞海史密斯很迷戀”羅德的故事”- 上帝摧毀罪惡的娥蘿拉城時，讓唯一的好人家羅德逃跑，但是警告他們不能回頭看。羅德的妻子卻忍不住依戀的回頭，因此變成一根鹽柱。

導讀第一篇有說明這是作者的自傳改編的故事，它其實是集合了作者跟三個人妻或長或短的愛情故事(百貨公司偶遇的那位沒有後續)，因為當時同性戀情的罪愆，所以書名隱喻的其實是同性戀”愛的代價 ”。(Carol為了她失去了摯愛的女兒)

一直到出書40幾年後，作者才終於把書名改為紀念她心目中女神們象徵的靈魂主角- Carol

還好她書寫的早，活得也夠長啊。