C

旅行跟第一次親密接觸

電影版

Carol邀請Therese一起旅行散心，在旅途中兩人終於逐漸更加靠近(終於!!!!)

這段聽說拍得非常唯美而且是凱特布蘭琪少數願意輕解羅衫的電影，但我覺得大家還是不要期望太大，畢竟這本書的重心一直都是愛情，性在原著裡寫得非常非常非常的隱喻，就算在現代翻拍，我覺得也沒辦法太色情。

原著

雖然很隱喻，但是這一章(第15章!!! 葛雷的50道陰影都滾了幾百次床單了吧) 寫得實在太美了。

這段Carol開了很遠的路，兩人累得不成人形，Therese在走進房間裡的過程整個像在夢遊，但是她仍然清楚地感覺身旁Carol的存在，她”彷彿正做著一場夢，夢裡只有Carol的形體是清晰的” 即使到房間裡她只能勉強靠牆站著，也用盡最後力氣呆站著看著Carol打開行李。

也是因為兩人都已經累到沒有力氣再固守自己心裡的理性防線，Therese終於脫口而出表白了自己的愛意。

一直努力硬撐的Carol 先是把拆行李動作做好做滿，才走向Therese。她還先仔細端詳Therese是不是累到神智不清說胡話，才終於吻了Therese “就像他們已經吻過一千遍”這短短的形容真是道出她們(還有讀者!!) 長久以來的渴望與對愛投降。自制能力強到驚人的Carol仍想克制住慾望的防線，吻完後先是跑到浴室去發呆，然後跑出去買牛奶。結果回來以後，本來連午餐都不知道自己想吃甚麼的Therese，竟然清清楚楚的再一次表達了自己的渴望- 問她能不能同床睡？Carol反問她: 妳沒看到床嗎？ (是的，終於出現一張雙人床了喔耶)(是說房間也沒大到妳沒看到床吧妳有事嗎)

兩人第一次相擁，Therese 覺得:

幸福就像綠色藤蔓纏繞著她，伸出纖細的枝葉，從她的血肉裡開出了花朵。她彷彿看見一朵銀白色的花，在黑暗中，或在水幕裡，發出朦朧的光芒 。她想著人們為什麼討論天堂的原因。

接下來的激情片段實在非常難以翻譯，當初讀中文版時我只能想像是喝醉酒的感覺，但是英文版的描述- 是充滿了溫柔、激情的高潮 (希望再版的中文翻譯能夠厲害到翻出這一段啊)

這都是那杯熱牛奶害的